Gå direkt till innehållet

Tack/Thanks/Gracias/Teşekkürler – hälsningar från Ann-Margarethe Livh

Jag vill tacka för allt stöd, alla varma hälsningar och all omtanke som jag fått de senaste veckorna. Jag har inte möjlighet just nu att svara alla som hört av sig, men jag vill att ni ska veta att varenda hälsning betytt mycket. Stödet har gjort mig glad och tacksam både över mina fantastiska vänner och också över den internationella rörelse jag är stolt att vara en del av. I stora delar av världen är politiskt arbete fortfarande farligt, men man får inte låta sig skrämmas. Händelser som denna lämnar spår, men efter god medicinsk vård är jag uppe på fötterna igen och hoppas komma igång med arbetet så snart jag bara kan – såväl det internationella som det lokala –  i så stor omfattning jag orkar. Då hoppas jag träffa och tacka er alla. Jag hoppas vi syns snart.

I would like to thank everyone for all of the support, heartfelt regards and concern that has been given to me during the last few weeks. Right now I’m not able to answer each and everyone of you, but I would like all of you to know that every single greeting has meant a lot to me. The support has made me happy and thankful, both for my fantastic friends and for the international movement I’m proud to be a part of. In large parts of the world political work is still dangerous, but one cannot let oneself be deterred by this. Events like these leave marks, but thanks to excellent medical care I’m back on my feet and hoping to get back to work, both local and international, to the extent I’m able and as soon as possible. I hope this will also mean a chance to meet and give thanks to all of you – see you soon.

Quiero agradecerles por todo el apoyo, los saludos cálidos y todo el cariño recibido las ultimas semanas. No tengo posibilidad de contestar a todos los que se han puesto en contacto, sin embargo, quiero que sepan que cada saludo ha significado mucho. El apoyo me ha animado y estoyagradecida de tener unos amigos maravillosos y me siento orgullosa de formar parte de una organización internacional. El trabajo político es peligros en muchas partes del mundo pero no podemos asustarnos y dejar de actuar sino hay que seguir la lucha. Lo sucedido ha dejado rastros/marcas, pero estoy de pie de nuevo después de un buen tratamiento médico. Espero poder empezar mi trabajo de nuevo – tanto a nivel internacional como local – en la manera que pueda aguantar. Es entonces cuando espero encontrarles y darles las gracias. Hasta Pronto.

Son haftalarda bana göstermis oldugunuz tüm dayanisma ve sicak ilgi ve selamlarinizdan dolayi hepinize cok tesekkür ederim. Su anda beni aramis ve sormus olan herkesi tek tek arayabilme durumunda degilim, ama her mesajin benim icin cok büyük bir anlaminin oldugunu bilmenizi isterim. Dayanismaniz, hem ne kadar cok harikulade dostlarimin oldugunu bilmek hem de bir parcasi olmaktan her zaman gurur duydugum uluslararasi dayanisma hareketinden dolayi beni mutlu ve cok mütesekkir etti. Halihazirda dünyanin bir cok yerinde politik calismalar yapmak tehlikeli fakat bu durumdan korkmamaliyiz. Süphesiz, bunun gibi olaylar iz birakiyor fakat gördügüm iyi tedaviden dolayi tekrar ayaktayim. En kisa zamanda hem yerel hem de enternasyonal calismalarima gücümün yetebildigi oranda tekrar dönebilmeyi umud ediyorum. O zaman hepinizle tek tek sahsen görüsüp tesekkür edebilecegim. Umarim en kisa zamanda görüsebiliriz.